1
00:02:05,041 --> 00:02:08,121
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

2
00:06:01,681 --> 00:06:07,441
കാലാവസ്ഥകൾ

3
00:08:44,881 --> 00:08:48,041
ആരിഫിനെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?

4
00:09:01,521 --> 00:09:02,921
ബഹർ!

5
00:09:07,281 --> 00:09:08,841
തീർച്ചയായും.

6
00:09:19,201 --> 00:09:22,521
സെമ്ര, അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു. നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:09:22,681 --> 00:09:25,921
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

8
00:09:26,081 --> 00:09:30,121
എനിക്ക് ഇടത്തരം മധുരം.
- ഞാനും.

9
00:09:35,521 --> 00:09:39,881
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരുതരം വിരസമാണ്.

10
00:09:40,121 --> 00:09:43,681
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

11
00:09:44,041 --> 00:09:47,681
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്.

12
00:09:49,201 --> 00:09:52,201
കുറച്ചു പേർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ചുറ്റുമുള്ള നമ്മളെ പോലെ...

13
00:09:52,361 --> 00:09:55,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ ഇറങ്ങാത്തത്?

14
00:09:55,761 --> 00:09:59,361
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്.

15
00:09:59,521 --> 00:10:03,361
ബഹാറിന് ആ ടിവി സീരീസ് ഉണ്ട്.
ഷെഡ്യൂൾ എപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

16
00:10:03,521 --> 00:10:05,841
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉണ്ട്.

17
00:10:06,281 --> 00:10:10,361
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
എന്നാൽ ബഹാർ സാധാരണയായി തിരക്കിലാണ്.

18
00:10:12,281 --> 00:10:16,521
പരമ്പരയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്, ബഹാർ?
- കലാസംവിധായകൻ.

19
00:10:16,681 --> 00:10:19,281
അതാണോ ഉഗുർ യുസെൽ ഉള്ളത്?

20
00:10:19,761 --> 00:10:24,521
അല്ല, അതൊരു വ്യത്യസ്ത പരമ്പരയാണ്.
നമ്മുടേതിൽ വലിയ പേരുകളൊന്നുമില്ല.

21
00:10:37,401 --> 00:10:39,521
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

22
00:10:39,921 --> 00:10:43,201
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

23
00:10:43,921 --> 00:10:47,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

24
00:11:08,201 --> 00:11:10,881
നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

25
00:11:26,401 --> 00:11:29,121
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

26
00:11:30,761 --> 00:11:32,761
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

27
00:11:33,841 --> 00:11:35,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

28
00:11:35,921 --> 00:11:38,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

29
00:11:39,201 --> 00:11:42,681
ഞാൻ ശകാരിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, അല്ലേ?

30
00:11:45,841 --> 00:11:49,081
ഞാൻ തണുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ സാധനം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

31
00:11:50,281 --> 00:11:54,361
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതെ?

32
00:11:54,521 --> 00:11:57,201
ഹേയ്, വരൂ!
മുകളിൽ പോകരുത്.

33
00:12:02,601 --> 00:12:06,361
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങളെ ദയനീയമായി കാണുന്നത് അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.

34
00:12:07,361 --> 00:12:11,961
വരിക. നിങ്ങൾ അത്താഴം തകർത്തു ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

35
00:12:38,601 --> 00:12:41,081
ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

36
00:12:41,521 --> 00:12:43,681
വെറുതെ മറക്കുക.

37
00:12:43,841 --> 00:12:47,081
അതിനാൽ തിരമാലകൾ കേൾക്കാം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

38
00:12:49,041 --> 00:12:50,441
ആ കടൽ താഴെയാണോ?

39
00:12:50,601 --> 00:12:53,281
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

40
00:12:54,601 --> 00:12:57,441
ആ മരങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മാത്രം?
- അതെ.

41
00:12:58,081 --> 00:13:00,041
കാസ് വളരെ വലുതായി.

42
00:13:00,201 --> 00:13:05,041
1977ൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
അന്ന് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

43
00:13:05,201 --> 00:13:10,601
അത് ടൂറിസമാണ്.
ജർമ്മൻകാർ വരാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ പിന്നെ...

44
00:13:40,921 --> 00:13:43,121
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയാലോ?

45
00:13:44,041 --> 00:13:45,121
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

46
00:13:45,281 --> 00:13:47,881
അതെ.
- നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

47
00:13:48,521 --> 00:13:54,041
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ഈ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

48
00:13:55,281 --> 00:14:01,881
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്. പക്ഷേ...
- മറന്നേക്കൂ. ഈസയുടെ കഴുത്തിന് ദോഷമാണ്.

49
00:14:07,921 --> 00:14:11,681
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിച്ച് പോകാം.

50
00:14:12,601 --> 00:14:15,601
സെമ്ര, കാപ്പി എവിടെ?

51
00:14:17,921 --> 00:14:22,401
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഹോട്ടൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

52
00:14:22,601 --> 00:14:25,841
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- അതെ.

53
00:15:48,921 --> 00:15:51,681
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

54
00:16:49,081 --> 00:16:54,681
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

55
00:16:56,081 --> 00:17:00,841
നിങ്ങൾ വെയിലത്ത് ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

56
00:19:00,121 --> 00:19:01,841
ബഹാർ...

57
00:19:05,761 --> 00:19:09,201
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
പക്ഷേ ദയവായി തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

58
00:19:25,521 --> 00:19:29,761
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണം
കുറച്ച്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

59
00:19:43,881 --> 00:19:48,121
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
അത് കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കില്ല.

60
00:19:52,401 --> 00:19:56,521
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകും,
അത്താഴത്തിന്, സിനിമയിലേക്ക്.

61
00:20:09,361 --> 00:20:12,921
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

62
00:20:14,681 --> 00:20:19,881
വരൂ, ബഹാർ.
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അങ്ങനെ ആകരുത്.

63
00:20:26,601 --> 00:20:29,401
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

64
00:20:29,601 --> 00:20:33,681
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആ "സെറാപ്പ്" സംഭവം പോലും
നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:20:33,841 --> 00:20:36,601
നിങ്ങൾ അതിനെ അർത്ഥശൂന്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:20:39,601 --> 00:20:42,881
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

67
00:20:47,041 --> 00:20:50,761
നിങ്ങൾക്കും ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം അറിയാം.

68
00:20:54,841 --> 00:20:58,681
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

69
00:20:58,841 --> 00:21:03,441
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നീ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്...

70
00:21:04,201 --> 00:21:07,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

71
00:21:14,841 --> 00:21:17,681
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

72
00:21:17,841 --> 00:21:20,761
പ്രായ വ്യത്യാസം
ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

73
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:21:38,201 --> 00:21:42,681
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

75
00:21:44,201 --> 00:21:50,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
വെറും വസ്തുതകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

76
00:21:52,121 --> 00:21:54,761
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:23:29,881 --> 00:23:32,441
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

78
00:23:32,601 --> 00:23:35,121
നിനക്ക് മരിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയട്ടെയോ?

79
00:23:35,281 --> 00:23:40,041
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിയട്ടെ?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

80
00:24:06,401 --> 00:24:08,121
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

81
00:24:09,201 --> 00:24:10,921
ബഹർ!

82
00:24:17,441 --> 00:24:19,521
മടങ്ങിവരിക!

83
00:24:41,201 --> 00:24:44,521
നരകം!

84
00:25:58,361 --> 00:26:00,601
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് രസീത്.

85
00:26:02,361 --> 00:26:04,201
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

86
00:26:06,761 --> 00:26:10,521
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടോ?
രാത്രിയിൽ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

87
00:26:11,041 --> 00:26:12,681
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

88
00:26:14,281 --> 00:26:15,761
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:26:18,041 --> 00:26:21,041
ശരി, എങ്കിൽ. നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
- നന്ദി.

90
00:26:22,281 --> 00:26:25,361
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- ചെയ്യരുത്.

91
00:26:25,761 --> 00:26:28,201
എന്ത്?
- വിളിക്കരുത്.

92
00:28:44,601 --> 00:28:46,601
ശരി, ആളുകൾ.

93
00:28:47,841 --> 00:28:52,361
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് ക്ഷേത്രങ്ങളുടെയും വാസ്തുവിദ്യ.

94
00:28:55,041 --> 00:28:58,281
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

95
00:29:00,281 --> 00:29:02,841
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി.

96
00:29:07,841 --> 00:29:10,681
പരീക്ഷ എങ്ങനെ പോയി?
- ശരി.

97
00:29:11,761 --> 00:29:14,521
ആരാണ് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കിയത്?

98
00:29:15,841 --> 00:29:17,841
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

99
00:29:17,961 --> 00:29:20,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

100
00:29:20,521 --> 00:29:24,921
വരിക! അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് അത് ഓണാക്കണം?

101
00:29:27,521 --> 00:29:30,361
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് വേണം.

102
00:29:31,041 --> 00:29:34,681
ഞാൻ പിണറുമായി ഒരു കലാപ്രദർശനത്തിന് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

103
00:29:34,841 --> 00:29:37,881
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
ഈ പരീക്ഷാ പേപ്പറുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

105
00:29:40,201 --> 00:29:44,201
ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാനിവിടെ ചെയ്തു തരാം.

106
00:29:44,361 --> 00:29:48,121
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച കോടതി ബുക്ക് ചെയ്തു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:29:48,361 --> 00:29:54,681
മഴ പെയ്താലോ?
- എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ. മഴ പെയ്താൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

108
00:29:54,841 --> 00:29:58,441
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മഞ്ഞു പെയ്താലും ഞങ്ങൾ കളിക്കും.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

109
00:29:58,601 --> 00:30:01,041
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

110
00:30:02,361 --> 00:30:05,601
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നീന്താൻ പോലും പോകും.
- കടലിൽ?

111
00:30:05,961 --> 00:30:09,041
ശരി, ഞങ്ങൾ അതും ചെയ്യും.

112
00:30:09,201 --> 00:30:10,841
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

113
00:30:10,961 --> 00:30:14,401
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

114
00:30:14,601 --> 00:30:18,361
ഞാൻ വൈകിയാൽ മാത്രമേ അവൾ പരാതി പറയൂ.
എനിക്ക് പോകണം.

115
00:30:18,521 --> 00:30:21,441
ശരി. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

116
00:30:59,441 --> 00:31:01,881
ഈസാ... ഈസാ!

117
00:31:02,841 --> 00:31:06,601
ഹായ്, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

118
00:31:07,521 --> 00:31:12,521
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- എന്നത്തേയും പോലെ. ജോലിയും അതെല്ലാം.

119
00:31:12,681 --> 00:31:18,521
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്യത്തിലാണോ?
- അതെ. അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

120
00:31:18,681 --> 00:31:22,681
ഹേയ്, സെറാപ്പ്! സുഖമാണോ?
- നന്നായി. പിന്നെ നീയോ?

121
00:31:22,841 --> 00:31:27,361
നന്നായി. നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.

122
00:31:27,521 --> 00:31:30,081
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

123
00:31:33,041 --> 00:31:36,281
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
നമുക്കൊരുമിച്ചു മദ്യപിച്ചാലോ?

124
00:31:36,441 --> 00:31:38,281
നമുക്ക് കാണാം.

125
00:31:38,521 --> 00:31:40,281
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

126
00:31:40,441 --> 00:31:43,681
വരിക.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്‌പരം ഓടിക്കാറില്ല.

127
00:31:43,841 --> 00:31:46,681
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നാൽ നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാം.
- ശരി.

128
00:31:46,841 --> 00:31:48,961
മറക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്.

129
00:31:49,121 --> 00:31:54,201
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പോലെ മോശമാണ്.

130
00:31:54,361 --> 00:31:55,521
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ശരി.

131
00:31:55,681 --> 00:31:58,681
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
പുസ്തകങ്ങളിലും മാസികകളിലും.

132
00:31:58,841 --> 00:32:04,041
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

133
00:34:27,401 --> 00:34:29,921
സ്ഥലം മാറി.

134
00:34:40,841 --> 00:34:44,361
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

135
00:34:45,761 --> 00:34:48,921
ഞാൻ തനിച്ചാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നതെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

136
00:34:50,361 --> 00:34:53,521
ഗുവെൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
പുസ്തകശാലയിൽ.

137
00:34:57,121 --> 00:34:59,681
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:35:04,201 --> 00:35:08,761
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

139
00:35:09,361 --> 00:35:11,201
എനിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

140
00:35:12,681 --> 00:35:14,761
മദ്യപാനം എന്തെങ്കിലും?

141
00:35:17,201 --> 00:35:19,881
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.

142
00:35:20,681 --> 00:35:22,841
ശരി, ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.

143
00:35:24,121 --> 00:35:25,841
അപ്പോൾ കാപ്പിയാണ്.

144
00:35:25,961 --> 00:35:28,681
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീഞ്ഞിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

145
00:35:30,401 --> 00:35:32,201
തീർച്ചയായും.

146
00:36:56,601 --> 00:36:59,601
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

147
00:36:59,761 --> 00:37:02,361
ബഹാർ വീണ്ടും നഗരത്തിന് പുറത്താണോ?

148
00:37:04,521 --> 00:37:06,841
ബഹാറുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

149
00:37:14,361 --> 00:37:16,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

150
00:37:43,041 --> 00:37:45,761
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

151
00:38:02,041 --> 00:38:04,521
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ!

152
00:38:04,961 --> 00:38:06,961
ഞാനാണ്.

153
00:38:46,121 --> 00:38:49,761
ഇവ പഴകിയതാണ്.
- അപ്പോൾ അവ കഴിക്കരുത്.

154
00:38:54,041 --> 00:38:56,201
വാ തുറക്കൂ.

155
00:40:04,361 --> 00:40:09,081
ആ കൂർത്ത ഷൂകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധരിക്കാനാകും?
അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

156
00:40:10,761 --> 00:40:12,841
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:40:13,841 --> 00:40:15,361
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

158
00:40:15,521 --> 00:40:16,881
അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല!

159
00:40:17,041 --> 00:40:20,841
അത്ര പിടിവാശിയാകരുത്.
- അത് തറയിലാണ്.

160
00:40:20,961 --> 00:40:25,521
അപ്പോൾ? തറ ശുദ്ധമാണ്. പോകൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

161
00:45:31,281 --> 00:45:34,401
അവിടെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

162
00:45:46,401 --> 00:45:48,961
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

163
00:45:50,521 --> 00:45:54,841
ഞാൻ മുമ്പ് അവരെ ചവിട്ടിയിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

164
00:45:55,041 --> 00:45:57,921
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

165
00:45:58,081 --> 00:46:00,121
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

166
00:46:01,681 --> 00:46:03,521
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ. ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

167
00:46:03,681 --> 00:46:07,361
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

168
00:46:07,521 --> 00:46:12,441
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

169
00:46:12,961 --> 00:46:19,361
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

170
00:46:19,521 --> 00:46:24,081
എനിക്ക് എൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

171
00:46:24,761 --> 00:46:28,601
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

172
00:46:29,081 --> 00:46:31,681
അമ്മേ, അത് തുടരരുത്.

173
00:46:31,841 --> 00:46:34,281
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ ഇല്ലെങ്കിലോ?

174
00:46:34,401 --> 00:46:36,201
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:46:36,361 --> 00:46:43,601
നമ്മൾ ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല. ആർക്കറിയാം
നമ്മൾ എത്ര നാൾ കൂടെ ഉണ്ടാകും?

176
00:46:43,761 --> 00:46:48,681
കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വളരെയധികം ചേർക്കുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടികളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

177
00:46:49,201 --> 00:46:53,361
അവ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

178
00:46:54,761 --> 00:46:55,961
അച്ഛാ, എന്തിനാ ആ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നത്?

179
00:46:56,121 --> 00:46:59,601
അതൊരു പുതിയ ശീലമാണ്.
അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ പോലും അവൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

180
00:46:59,761 --> 00:47:05,441
ഈ തൊപ്പിക്ക് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.
ഒന്ന്, ഇത് രക്തക്കുഴലുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:47:05,601 --> 00:47:08,681
ഇത് രക്തത്തെ നേർത്തതാക്കുന്നു
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

182
00:47:08,841 --> 00:47:10,601
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ശീലമാക്കരുത്, അച്ഛാ.

183
00:47:10,761 --> 00:47:15,361
അയാൾക്ക് ഉടൻ മുകളിൽ മറ്റൊരു തൊപ്പി ആവശ്യമാണ്
അവൻ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

184
00:47:16,881 --> 00:47:21,681
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

185
00:47:23,281 --> 00:47:26,681
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:47:27,281 --> 00:47:30,201
കൂടുതൽ തവണ വന്ന് സന്ദർശിക്കുക.

187
00:47:36,121 --> 00:47:39,281
അത് അകത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അത് പുറത്തായിരുന്നു.

188
00:47:40,201 --> 00:47:43,201
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ലൈനിലായിരുന്നു.
- നീ അന്ധനാണോ?

189
00:47:44,041 --> 00:47:49,081
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കല്യാണം മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

190
00:47:49,521 --> 00:47:51,961
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നു.

191
00:47:54,121 --> 00:47:56,041
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

192
00:47:56,201 --> 00:47:58,761
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വിരൽ കുലുക്കുന്നു.

193
00:47:58,881 --> 00:48:00,281
അതൊരു മികച്ച ചിത്രമായിരുന്നു.

194
00:48:00,401 --> 00:48:02,201
അവിശ്വസനീയം!

195
00:48:02,361 --> 00:48:07,961
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

196
00:48:08,121 --> 00:48:11,521
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു, അതായിരുന്നു.
ശരിക്കും!

197
00:48:11,681 --> 00:48:13,361
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

198
00:48:47,361 --> 00:48:49,681
ആ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

199
00:48:49,841 --> 00:48:52,681
അതെ, ശരിക്കും.
- എനിക്കും ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:48:52,841 --> 00:48:55,521
കറുത്ത നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
നന്ദി.

202
00:49:00,841 --> 00:49:03,441
ലണ്ടനിൽ വച്ച് ഗുവെൻ എനിക്കായി അത് ലഭിച്ചു.

203
00:49:03,881 --> 00:49:05,201
അതെ.

204
00:49:05,881 --> 00:49:08,601
തെണ്ടിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

205
00:49:11,761 --> 00:49:14,281
അവൻ എന്തിനാണ് കസാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയത്?

206
00:49:15,201 --> 00:49:20,361
അവൻ ഒരു പരസ്യ ഏജൻസി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവിടെ. അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

207
00:49:20,761 --> 00:49:22,881
ദൈവം! അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

208
00:49:23,041 --> 00:49:24,201
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

209
00:49:24,361 --> 00:49:27,041
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.
- അത് കൊള്ളാം.

210
00:49:27,841 --> 00:49:30,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഫ്രീയാണ്.

211
00:49:31,201 --> 00:49:33,361
ബഹറിന് എന്ത് പറ്റി?

212
00:49:34,081 --> 00:49:35,841
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

213
00:49:37,961 --> 00:49:40,761
അവൾ തിരിച്ചു വരുമോ
ഇടയ്ക്കിടെ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്?

214
00:49:41,961 --> 00:49:44,521
എവിടെ നിന്ന്?
- കിഴക്ക് നിന്ന്.

215
00:49:45,201 --> 00:49:46,521
"കിഴക്ക്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

216
00:49:46,681 --> 00:49:50,361
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ ഒരു ടിവി സീരിയലിൽ.

217
00:49:50,521 --> 00:49:51,841
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

218
00:49:51,961 --> 00:49:57,921
നെവ്സാറ്റ്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ഇസ്താംബുൾ മോഡേണിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ.

219
00:49:58,081 --> 00:49:59,521
ആരാണ് നെവ്സാറ്റ്?

220
00:49:59,681 --> 00:50:02,761
ആർക്കിടെക്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

221
00:50:03,041 --> 00:50:05,281
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നെവ്‌സാത് സെയ്‌നാണോ?

222
00:50:05,521 --> 00:50:08,841
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

223
00:50:11,881 --> 00:50:14,681
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

224
00:50:14,841 --> 00:50:16,961
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

225
00:50:18,201 --> 00:50:19,681
ഇല്ല.

226
00:50:21,761 --> 00:50:23,601
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:50:23,961 --> 00:50:25,841
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

228
00:50:25,961 --> 00:50:30,841
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
- വരിക! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

229
00:50:31,041 --> 00:50:32,361
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

230
00:50:32,521 --> 00:50:35,201
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെ വന്നത് എപ്പോഴാണ്?

231
00:50:35,361 --> 00:50:37,761
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

232
00:50:38,601 --> 00:50:40,081
നീ ചോദിച്ചില്ല.

233
00:50:40,281 --> 00:50:43,441
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
നീ വേർപിരിയുമോ?

234
00:50:44,201 --> 00:50:45,201
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്?

235
00:50:45,361 --> 00:50:47,761
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു. കാസിൽ.

236
00:50:48,881 --> 00:50:52,201
വേനൽക്കാലത്ത് തിരികെ
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

237
00:50:55,041 --> 00:51:00,761
പോകൂ! അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
വേർപിരിയലുകളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

238
00:51:03,361 --> 00:51:05,961
അത് മറക്കുക.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

239
00:51:07,121 --> 00:51:11,521
അതെല്ലാം പൊടിയും ചാരവുമാണ്.
പാട്ട് പോലെ തന്നെ.

240
00:51:22,521 --> 00:51:26,281
എനിക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ലഭിക്കുമോ? ഇത് നല്ലതാണ്.
- തീർച്ചയായും.

241
00:51:33,041 --> 00:51:35,361
നന്ദി.

242
00:51:39,361 --> 00:51:43,081
എവിടെയോ ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് പിടികിട്ടിയില്ല.

243
00:51:45,041 --> 00:51:47,521
ഇത് ഇവിടെ തുർക്കിയിലായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

244
00:52:08,961 --> 00:52:11,361
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോവുകയാണോ?

245
00:52:13,281 --> 00:52:16,841
ഇല്ല. ഇത് കുനെയ്റ്റ് ഓസ്ഡെമിറിൻ്റെ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...

246
00:52:17,761 --> 00:52:20,041
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

247
00:52:38,601 --> 00:52:41,041
ഭൂകമ്പം...

248
00:53:42,921 --> 00:53:45,281
അവൾ വിരൽ ചലിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

249
00:53:45,401 --> 00:53:51,361
ഇനി പിനാർ കാണണം.
അവൾ ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ സൗമ്യയാണ്.

250
00:53:51,521 --> 00:53:54,441
ആടുന്ന വിരലുകളില്ല.

251
00:53:54,841 --> 00:53:56,601
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

252
00:53:58,681 --> 00:54:03,841
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നതിന് ശേഷം
അവൾ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

253
00:54:04,081 --> 00:54:07,841
സത്യമാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

254
00:54:09,601 --> 00:54:12,601
അവൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

255
00:54:12,761 --> 00:54:15,921
അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
പെൺകുട്ടി പരിഭ്രാന്തയായി!

256
00:54:16,081 --> 00:54:22,201
ആ രാത്രി ഞാൻ അഭിനയിച്ച രീതി
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ ശരിക്കും കരുതി.

257
00:54:25,081 --> 00:54:27,361
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

258
00:54:28,761 --> 00:54:31,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ശീതകാല അവധിക്ക്?

259
00:54:31,761 --> 00:54:36,601
ഒരുപക്ഷേ റഷ്യയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്താം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

260
00:54:36,761 --> 00:54:39,201
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?

261
00:54:39,361 --> 00:54:45,961
ഞാൻ കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് പിണറിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അതിനാൽ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

262
00:54:46,961 --> 00:54:49,881
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

263
00:54:50,201 --> 00:54:52,081
വൗ! സൂര്യനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര, അല്ലേ?

264
00:54:52,281 --> 00:54:55,041
എനിക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥ വേണം.

265
00:54:56,281 --> 00:54:58,441
ഇവിടുത്തെ തണുപ്പ് എൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക് കയറുന്നു.

266
00:54:58,601 --> 00:55:01,361
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ബോറടിക്കും.

267
00:55:02,601 --> 00:55:04,841
ഞാൻ എന്തിന് ബോറടിക്കുന്നു?

268
00:55:06,281 --> 00:55:10,041
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി സ്വന്തമായി ഒരു യാത്ര.

269
00:55:12,201 --> 00:55:15,521
എന്തായാലും അവിടെ ഒരാളെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

270
00:55:16,401 --> 00:55:19,361
ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് നന്നായി,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു ...

271
00:55:19,521 --> 00:55:25,281
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ അൽപ്പം ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരുതരം ശൂന്യവും.

272
00:55:25,441 --> 00:55:26,921
ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങൾ?

273
00:55:27,081 --> 00:55:30,681
വിദൂര സ്ഥലങ്ങൾ.
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ സ്വന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ.

274
00:55:30,841 --> 00:55:34,441
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

275
00:55:34,601 --> 00:55:37,401
എങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ പിണറെങ്കിലും ഉണ്ട്.

276
00:55:37,601 --> 00:55:40,841
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വഴക്കുണ്ടാക്കും.
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

277
00:55:41,041 --> 00:55:44,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഇനിയില്ല.

278
00:55:44,681 --> 00:55:46,841
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:55:47,081 --> 00:55:53,041
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.
വിദ്യാർത്ഥികൾ കാത്തിരിക്കും.

280
00:55:54,441 --> 00:55:57,361
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

281
00:55:57,521 --> 00:56:02,201
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഒരു നല്ല ക്ലാസ് നടത്തുക.

282
00:58:01,921 --> 00:58:03,361
സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

283
00:58:03,521 --> 00:58:04,681
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
- അതെ.

284
00:58:04,841 --> 00:58:07,281
എത്രമാത്രം?
- 20 ലിറ.

285
00:58:15,961 --> 00:58:18,681
ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

286
00:59:35,601 --> 00:59:38,601
ഇത് എത്രയാണ്?
- 25 ലിറ.

287
00:59:44,921 --> 00:59:48,201
വ്യത്യസ്തമായ രാഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

288
01:05:07,281 --> 01:05:11,281
ഞാൻ വിളിച്ചെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറി.
- അതെ. അതിനുണ്ട്.

289
01:05:16,201 --> 01:05:18,681
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
- നാല് മാസം.

290
01:05:18,841 --> 01:05:22,361
ശരിക്കും? കുറെ നാളായി.

291
01:05:23,201 --> 01:05:26,201
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ
ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്?

292
01:05:29,401 --> 01:05:33,041
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇന്നലെ.

293
01:05:33,761 --> 01:05:39,881
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- Ortadogu ഹോട്ടലിൽ.

294
01:05:44,841 --> 01:05:48,201
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- ഞാനാണ്.

295
01:05:49,361 --> 01:05:51,521
നീയും നന്നായി കാണുന്നു.

296
01:05:52,681 --> 01:05:55,121
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
01:06:06,921 --> 01:06:09,881
നിങ്ങൾ എന്ത് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- എന്ത്?

298
01:06:10,081 --> 01:06:12,521
നിങ്ങൾ എന്ത് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

299
01:06:13,601 --> 01:06:16,841
കാസിൽ നിന്നുള്ളവർ.

300
01:06:17,921 --> 01:06:24,521
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഓടിക്കാമെന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

301
01:06:41,921 --> 01:06:45,681
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.
- എന്താണിത്?

302
01:06:45,841 --> 01:06:48,361
ഇന്നലെ രാത്രി കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

303
01:06:58,361 --> 01:07:02,081
സുഖമാണ്.
- ദുബായിൽ നിന്ന് കടത്തിയതാണ്.

304
01:07:13,881 --> 01:07:16,841
ഇത്രയധികം കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
01:07:24,841 --> 01:07:26,761
അതെ, സെൻക്?

306
01:07:27,921 --> 01:07:30,361
ഞാൻ അവ സഫറിനു കൊടുത്തു.

307
01:07:30,681 --> 01:07:32,841
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

308
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ വിളിക്കാം. ശരി.

309
01:07:36,601 --> 01:07:38,041
ക്ഷമിക്കണം.

310
01:07:38,281 --> 01:07:40,761
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

311
01:07:53,521 --> 01:07:58,841
സഫർ? നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇന്നത്തെ ആഗയുടെ വേഷം?

312
01:07:59,201 --> 01:08:01,521
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സെൻകിനോട് പറഞ്ഞു.

313
01:08:02,841 --> 01:08:05,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

314
01:08:07,761 --> 01:08:09,841
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

315
01:08:13,841 --> 01:08:16,441
ശരി. അപ്പോൾ ശരി.

316
01:08:19,201 --> 01:08:20,841
ക്ഷമിക്കണം.

317
01:08:24,361 --> 01:08:26,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ തരട്ടെ?

318
01:08:26,361 --> 01:08:29,841
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകണം.

319
01:08:33,521 --> 01:08:35,761
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

320
01:08:36,921 --> 01:08:38,441
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

321
01:08:38,601 --> 01:08:42,081
എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം
നാളെ ഇഷക്പാഷയിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

322
01:08:42,281 --> 01:08:45,601
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ വിചാരിച്ചു
തീസിസിൽ നന്നായി കാണപ്പെടും.

323
01:08:45,761 --> 01:08:48,601
ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് നിന്നെ കീഴടക്കാമെന്ന്
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

324
01:08:48,761 --> 01:08:50,681
ശരിയാണ്.

325
01:08:55,041 --> 01:08:58,921
ശരി. ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

326
01:08:59,081 --> 01:09:02,521
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ?
- സാധ്യതയില്ല. വൈകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തില്ല.

327
01:09:03,041 --> 01:09:05,841
അത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

328
01:09:06,761 --> 01:09:09,041
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

329
01:09:10,601 --> 01:09:12,601
എനിക്കറിയില്ല.

330
01:09:14,041 --> 01:09:16,121
ശരി
- എന്ത്?

331
01:09:16,521 --> 01:09:19,601
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ശരി.

332
01:09:20,201 --> 01:09:23,201
എന്തായാലും എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

333
01:09:23,361 --> 01:09:26,841
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ മിനിറ്റ് ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ശരി, ശരി.

334
01:09:27,041 --> 01:09:29,881
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- നിങ്ങളും.

335
01:10:34,281 --> 01:10:37,281
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

336
01:10:37,401 --> 01:10:39,881
ഇത് ബഹറിന് കൊടുക്കാമോ?
- അവൾ വാനിലാണ്.

337
01:10:40,041 --> 01:10:42,041
ആ വാൻ?
- അതെ.

338
01:10:42,201 --> 01:10:44,441
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തരാം.

339
01:10:46,201 --> 01:10:48,881
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

340
01:11:18,201 --> 01:11:19,761
ബഹാർ?

341
01:11:20,841 --> 01:11:23,281
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. എന്തിനാ കരയുന്നത്?

342
01:11:29,761 --> 01:11:31,281
ബഹാർ?

343
01:12:11,281 --> 01:12:14,761
വരൂ, പ്രിയേ.
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

344
01:12:22,201 --> 01:12:24,201
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

345
01:12:30,201 --> 01:12:32,361
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണാൻ.

346
01:12:36,681 --> 01:12:38,441
പ്രിയതമ...

347
01:12:39,121 --> 01:12:42,761
ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

348
01:12:42,921 --> 01:12:46,361
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

349
01:12:49,081 --> 01:12:51,281
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

350
01:12:51,401 --> 01:12:57,521
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് മടങ്ങിവരൂ
നാളെ എന്നോടൊപ്പം ഇസ്താംബൂളിലേക്ക്.

351
01:13:11,881 --> 01:13:14,041
പ്രിയേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

352
01:13:47,081 --> 01:13:50,841
ബഹാർ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി കരയുന്നത് നിർത്തൂ.

353
01:13:54,041 --> 01:13:58,841
എനിക്ക് ശരിക്കും മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

354
01:14:03,281 --> 01:14:06,841
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

355
01:14:07,841 --> 01:14:11,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും...

356
01:14:13,121 --> 01:14:17,441
ഇസ്താംബൂൾ വിടാൻ പോലും
പിന്നെ വേറെ എവിടേക്കോ മാറൂ...

357
01:14:17,601 --> 01:14:19,681
തിരിയാൻ...

358
01:14:31,121 --> 01:14:34,041
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

359
01:14:45,281 --> 01:14:49,521
എനിക്കായി കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട.
അതെല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു.

360
01:14:52,201 --> 01:14:54,081
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം...

361
01:15:00,281 --> 01:15:03,201
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

362
01:15:06,921 --> 01:15:09,921
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

363
01:15:10,961 --> 01:15:12,521
തീർച്ചയായും.

364
01:15:16,281 --> 01:15:18,841
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്.

365
01:15:20,361 --> 01:15:23,841
സെറാപ്പിനെ വീണ്ടും കണ്ടോ
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

366
01:15:28,521 --> 01:15:30,841
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

367
01:15:43,761 --> 01:15:48,041
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ, ഓസ്‌കാൻ?
- വളരെ വേഗം. മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുന്നു.

368
01:15:53,841 --> 01:15:55,881
ബഹാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

369
01:15:56,361 --> 01:16:00,921
ഈ ജോലി മറക്കുക.
നാളെ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

370
01:16:06,281 --> 01:16:09,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

371
01:16:32,681 --> 01:16:35,401
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

372
01:17:12,121 --> 01:17:16,681
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
- നന്ദി.

373
01:17:18,121 --> 01:17:21,121
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

374
01:17:21,281 --> 01:17:24,681
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ എത്തണം.

375
01:17:29,361 --> 01:17:31,841
വിമാനത്താവളത്തിൽ?
- എയർപോർട്ടിൽ, അതെ.

376
01:17:32,281 --> 01:17:34,881
ഒത്തിരി നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

377
01:17:35,881 --> 01:17:38,681
ഇഷക്പാഷയിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

378
01:19:30,881 --> 01:19:33,681
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- അതെ.

379
01:19:38,281 --> 01:19:41,601
എത്ര നല്ല കാഴ്ച
ഇവിടെയും താഴെ നിന്ന്.

380
01:19:43,841 --> 01:19:48,081
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

381
01:19:48,601 --> 01:19:52,121
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ചിത്രത്തിൽ.

382
01:19:53,201 --> 01:19:54,881
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

383
01:19:59,921 --> 01:20:01,841
ഇത് ശരിയാണോ?

384
01:20:03,081 --> 01:20:06,521
അത് നല്ലതാണ് പക്ഷേ ചിരിക്കരുത്.

385
01:20:09,281 --> 01:20:11,121
ഗൗരവമായി നോക്കൂ.

386
01:20:11,681 --> 01:20:13,881
നിങ്ങളുടെ തല അല്പം മുന്നോട്ട് ചരിക്കുക.

387
01:20:15,681 --> 01:20:17,761
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കാണുക.

388
01:20:24,681 --> 01:20:25,681
നോക്കൂ!

389
01:20:25,841 --> 01:20:29,841
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ, ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്.

390
01:20:30,521 --> 01:20:34,281
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കാമോ?

391
01:20:39,441 --> 01:20:41,081
തീർച്ചയായും.

392
01:20:42,041 --> 01:20:45,401
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എഴുതുക
അപ്പോൾ ഒരു കടലാസിൽ.

393
01:20:58,881 --> 01:21:01,841
ഇതിൻ്റെ പുറകിൽ ഞാൻ എഴുതാം.

394
01:21:03,921 --> 01:21:07,361
ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

395
01:21:09,521 --> 01:21:12,041
രണ്ടാഴ്ചയോ മറ്റോ.

396
01:21:13,521 --> 01:21:15,041
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

397
01:21:15,201 --> 01:21:17,761
അത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് അയച്ചുതരിക.

398
01:21:19,361 --> 01:21:21,521
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരില്ലേ
ഡോഗുബെയാസിറ്റിൽ?

399
01:21:21,681 --> 01:21:25,081
ഇതുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ കൂടുതലും പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോകളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

400
01:21:25,281 --> 01:21:28,441
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ മനോഹരമായ ഒരു ഫോട്ടോ.

401
01:21:28,961 --> 01:21:32,521
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഇടുന്നു
ഇവിടെയും, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

402
01:21:38,601 --> 01:21:40,601
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

403
01:21:41,281 --> 01:21:45,081
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു പക്ഷെ...
- കുഴപ്പമില്ല.

404
01:21:46,441 --> 01:21:50,601
അപ്പോൾ നമ്മൾ നേരെ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

405
01:28:53,441 --> 01:28:56,201
സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

406
01:28:56,601 --> 01:29:00,521
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

407
01:29:02,681 --> 01:29:05,841
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

408
01:29:11,201 --> 01:29:13,521
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കാണുകയായിരുന്നു.

409
01:29:18,081 --> 01:29:21,121
അന്ന് നീ നിൻ്റെ സമ്മാനം മറന്നു.

410
01:29:21,281 --> 01:29:24,521
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വാനിൽ നിനക്ക് പക്ഷെ...

411
01:29:33,921 --> 01:29:36,521
എനിക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

412
01:29:39,681 --> 01:29:41,201
എന്തുപറ്റി?

413
01:29:41,921 --> 01:29:46,361
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
തികഞ്ഞ സൂര്യപ്രകാശം.

414
01:29:46,761 --> 01:29:51,281
ഈ ഉരുളുന്ന പച്ച പുൽമേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

415
01:29:51,401 --> 01:29:53,921
കൂടാതെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

416
01:29:54,681 --> 01:30:02,201
ഞാൻ പുൽമേടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ മെല്ലെ പാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

417
01:30:04,761 --> 01:30:11,201
അപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
ഒരു സെമിത്തേരിയോ മറ്റോ കണ്ടു.

418
01:30:11,601 --> 01:30:15,681
ഞാൻ മെല്ലെ അതിലേക്ക് പറന്നു.

419
01:30:16,881 --> 01:30:20,601
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
അവൾ എന്നെ കൈവീശി കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

420
01:30:21,041 --> 01:30:26,041
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
"ശ്ശോ! അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!"

421
01:30:27,361 --> 01:30:33,281
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
അതെന്നെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

422
01:30:36,921 --> 01:30:39,681
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

423
01:30:44,201 --> 01:30:46,601
നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

424
01:30:59,361 --> 01:31:01,201
ഒമ്പതിന്.

425
01:31:02,681 --> 01:31:06,841
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു പ്രാതൽ വാങ്ങി തരാം.

426
01:31:07,601 --> 01:31:10,361
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

427
01:31:18,521 --> 01:31:21,041
ശരി?

428
01:32:44,841 --> 01:32:50,521
അസേ, നീ വീണ്ടും കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?
വരിക. ഇനി അത് മതി.

429
01:32:50,881 --> 01:32:53,521
അച്ഛൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ നിൽക്കില്ല.

430
01:32:53,681 --> 01:32:58,401
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
01:32:58,601 --> 01:33:03,201
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ആ കണ്ണുനീർ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

432
01:33:04,041 --> 01:33:06,361
നമുക്ക് വീണ്ടും അഭിമാനത്തോടെ നടക്കാൻ കഴിയും.

433
01:33:06,521 --> 01:33:08,921
നമുക്ക് മുറിക്കാമോ?
ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

434
01:33:09,081 --> 01:33:12,121
ദൈവമേ! അത്രയേ വേണ്ടൂ.

435
01:33:12,601 --> 01:33:14,361
അത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പറയൂ.
- ശരി.

436
01:33:14,521 --> 01:33:16,681
ഒരു സിഗരറ്റ്, ആരെങ്കിലും!

437
01:33:19,041 --> 01:33:23,521
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങളുടെ വരികൾ നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

438
01:33:23,681 --> 01:33:25,681
സെയ്നെപ്,
റിഹേഴ്സലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
01:33:25,841 --> 01:33:27,041
പക്ഷെ അവർ അത് മാത്രം മറന്നു...

440
01:33:27,201 --> 01:33:32,281
അപ്പോ, നീ റൈഫിൾ താഴെ വെച്ചപ്പോൾ,
അതിനെ തടയരുത്.

441
01:33:32,401 --> 01:33:35,441
ശരി.
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

442
01:35:42,881 --> 01:35:46,841
എൻ്റെ മകന് അയാസിന്